Ansel VS211 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 79)

Und bringe Licht und Glanz aus Dunkelheit und Rauch

Gleichwie der Morgenstern, wenn andre sterne sinken,

Und itzt mit welkem Haupt am blauen Himmel blinken,

Als aller Oberhaupt, mit gröszerm Schimmer glänzt,

Und alle übertrifft, und all ihr Heer umkränzt;

Also verbinde die in deinem Stromgedichte

Ein künstlich Bilderwerk der Fabel und Geschichte,

Worauf der Ystrom stets im hellsten Feuer glüht,

Und einen langen Pomp von Strömen nach sich zieht.

enz.

In de Aanteekeningen op zijn leerdicht heeft Bodmer een dertigtal verzen uit den

Y-stroom

aangehaald, die door hem in de boven medegedeelde verzen en andere

volgende zijn nagevolgd.

Opmerkelijk mag heeten, dat in dit dertigtal Nederlandsche verzen, door een

Duitscher (Duitschen Zwitser) geciteerd, slechts twee fouten zijn (

driemal

voor

driemael

gotteloos

G.K.

48. Geen drukfout bij Vondel.

Ey! Goddelick Poëet, mocht ick myn daghen langh

Onaenghenaemste krael, navolghen u ghesangh,

Daer int ghewyde Choor, ghy Priesterlick' den Heere

T'soet reuckwerck zyt ghewoon t'ontsteken van zyne eere.

Aldus Vondel in ‘de Vaderen’ (reg. 9-12) tot den ‘onsterflycken Gascon’ Du Bartas.

Bij Van Lennep - Unger vind ik aangeteekend: ‘

Onaenghenaemste krael:

waarschijnlijk moet men hier aan een drukfout denken, en lezen “O aangenaamste

kraal!” d.i. zanger’.

Hendrik C. Diferee, in

Vondel's Leven en Kunstontwikkeling

, Amsterdam 1912,

blz. 88, dezelfde regels aanhalende, schrijft: ‘O'raenghenaemste krael’ en teekent

er bij aan: ‘De oorspronkelijke uitgave heeft

onaenghenaemste

, wat vermoedelijk

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 34

1 2 ... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 ... 320 321

Žádné komentáře

Ansel VS211 Uživatelský manuál Strana 79