Ansel VS211 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 120)

119

Bedoeld is de vijfde fabel

van Avianus ‘De asino pelle leonis induta’, waaruit de

door de kroniekschrijver vermelde versregel letterlik is aangehaald. - Aan het levendig

vertelde verhaal van de moord op Wolfert van Borselen, de eerst zo machtige

gunsteling van graaf Jan I, voegt de Procurator

de versregels toe:

‘Dives Wulfardo studeat mentis tibi cardo

Qui

similis pardo

prius hic jacet ordine tardo’.

De schrijver zal hier wel aan de rol gedacht hebben, die de ‘pardus’ in de fabel (b.v.

bij Avianus n

. 40: ‘De pardo et vulpe’) speelt: die van de hoogmoedige ijdeltuit, die

zich zelfs boven de leeuw verheven acht.

IV. Van den neghen besten.

In de woorden van de Procurator over de jonge Willem IV ‘probitas paucis

congaudeat, ut Hectori comparetur’ zag prof. Muller (Tijdschr. 28, 278 vlg.) een

zinspeling op het gedicht ‘Van den neghen besten’. Nog duideliker blijkt Willem's

bekendheid met dit werk op een andere plaats (blz. 174), waar verhaald wordt, dat

Jan van Henegouwen, broeder van de Hollandse graaf, in 1326 een expeditie naar

Engeland onderneemt.

‘Quid autem superius per audaciam summamque similiter intendimus, si

audiri convenit, explicamus. Ad quorum, ut lucidius procedatur, subsidium

novem precipuos mundi quasi principes

reputatos duximus assumere

paucaque de singulis, prout nostris convenit, excitare

Hectora commendo, per plura sibi sociando

Cesare; qui fatur Macedo Josue sociatur.

Dignis, ut sydus, sequitur magnis Godefridus.

1) Vgl. reeds Pijnacker Hordijk Narracio blz. 134 (s.v.

turbabat

2) blz. 55.

3) = ‘Mogen de rijke scharnieren van uw geest op Wulfardus achtgeven’, zoals m'n kollega Dr.

W.E.J. Kuiper alhier de vriendelikheid had voor mij te vertalen.

principia

ms.

5) i.p.v.

recitare

(Matthaeus).

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 34

1 2 ... 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 ... 320 321

Žádné komentáře

Ansel VS211 Uživatelský manuál Strana 120