Ansel VS211 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 36)

Over woordschikking en vers-rhythme in den

Middelnederlandschen Ferguut.

Ferg. 3545

Ferguut wachter hem jeghen

6 Ende brochte den scacht gedregen

Die boem

hem bi den hoefde

leet

Ors ende ghereide hi smeet

9 In tween sticken.

Ferg. 2394 Ferguut liet lopen enen slach

Op den helm hi

den ridder

sloech

Met sinen swerde hi afdroech

Half den helm ende tbeckineel.

De woordschikking van bovenstaande verzen is in verschillende opzichten

merkwaardig. In vs. 3547 door de scheiding van subject en praedicaat; in vs. 3548

door het vermijden der ‘inversie’; in vs. 2395 zoowel door het een als door het ander.

Dergelijke zinsvormen gebruikt de dichter van den Ferguut met zoo groote

voorkeur, dat ze niet, gelijk in vele andere mnl. gedichten, als uitzonderingsvormen,

maar als een belangrijk hulpmiddel van zijn syntactisch systeem moet worden

beschouwd. Dit is des te opmerkelijker, omdat de ontwikkelingsgang der

woordschikking van subject en praedicaat in de oudere germaansche poëzie er op

wijst, dat scheiding van subject en praedicaat en vermijding der inversie in zinnen

als de bovenstaande in den tijd van het ontstaan van den Ferguut een syntactische

afwijking van

antieken

vorm was geworden

. Het is daarom van belang,

1) Leesteekens zijn bij het aanhalen van mnl. verzen (althans aan het einde der versregels) een

belemmering voor de onbevangen beoordeeling van zinsrhythme en zinsscheiding.

2) Men vgl. de uitkomsten der studie van John Ries in zijn twee boeken:

1. Die Stellung von Subject und Prädicatsverbum im Heliand, Q.F. 41.

2. Die Wortstellung im Beowulf (Halle 1907).

en de recensie van het tweede boek door Delbrück, A. fd. A. 31, blz. 65.

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 34

1 2 ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ... 320 321

Žádné komentáře

Ansel VS211 Uživatelský manuál Strana 36